Aptanaでヘルプから更新チェックしようとしたら “選択された操作は現在使用できません”とか言われた。
設定画面から「更新」を開こうとしてもエラーで開かないので、とりあえず原因切り分けとしてPleiadesで行っていた日本語化を停止して起動してみたらうまくいった。
どうやら、現行バージョン(1.2.1)のAptanaとPleiadesは相性が悪いらしい。
もしかしたらPleiadesをアップデートすれば良いのかもしれないけど、とりあえずEclipse Language PackからNLpack1-eclipse-SDK-3.2-win32.zipを落としてきて、Javascript開発環境「Aptana」日本語化 | Web scratchを参考にfeaturesとpluginに上書きして起動してみたところ、うまくいった。
ただし、Pleiadesの頃よりも日本語訳のボリュームが落ちている(所々が英語のままになっている)ので、また時間があったらPleiadesのバージョンを変えて試してみたいと思う。
追記: Pleiades最新版(Pleiades All in One 3.4.1.20081118)でもAptana1.2.1に対応していなかった。1.1.7まで。
さらに追記: AptanaStudio.exeのショートカットを作り、プロパティを開いてリンク先の最後に「-clean」と付けた状態で起動すると更新周りも上手くいった。コメントを下さったcypher256さんどうもありがとうございました。
