Aptanaでヘルプから更新チェックしようとしたら “選択された操作は現在使用できません”とか言われた。

設定画面から「更新」を開こうとしてもエラーで開かないので、とりあえず原因切り分けとしてPleiadesで行っていた日本語化を停止して起動してみたらうまくいった。

どうやら、現行バージョン(1.2.1)のAptanaとPleiadesは相性が悪いらしい。
もしかしたらPleiadesをアップデートすれば良いのかもしれないけど、とりあえずEclipse Language PackからNLpack1-eclipse-SDK-3.2-win32.zipを落としてきて、Javascript開発環境「Aptana」日本語化 | Web scratchを参考にfeaturesとpluginに上書きして起動してみたところ、うまくいった。

ただし、Pleiadesの頃よりも日本語訳のボリュームが落ちている(所々が英語のままになっている)ので、また時間があったらPleiadesのバージョンを変えて試してみたいと思う。

追記: Pleiades最新版(Pleiades All in One 3.4.1.20081118)でもAptana1.2.1に対応していなかった。1.1.7まで。

さらに追記: AptanaStudio.exeのショートカットを作り、プロパティを開いてリンク先の最後に「-clean」と付けた状態で起動すると更新周りも上手くいった。コメントを下さったcypher256さんどうもありがとうございました。

設定>Aptana>エディター>拡張タブ>Enable word wrap

ちなみにこの設定をする前から行番号の表示にチェックを入れていると行がかみ合わなくなるが、もう一度行番号を表示しなおせば直る。

具体的に言えば
一般>エディター>テキスト・エディター>行番号の表示

しかしAptanaの設定は散らばりすぎだ。一貫性がないと嫌われるぞ。

Aptana>各エディタ>エディター・モードとかEditor Modeとか書いてあるとこ>ソースのみ

日本語訳してあると表記がぶれまくりだから困る

Aptana>HTML or PHP>HTML ツールバーの表示

Aptana Studioでは例えそれが本来validであったとしても、php文の中にxml宣言の?>が含まれているとそれ以下は色分けが行われなくなる。

解消法は見つからなかった。とりあえず編集してるうちは?>の?を消して、本番時にまた載せる。